《英汉翻译》是面向英汉翻译初学者开设的入门课程，以翻译概念和翻译理论为先导，英汉语言比较为基础，聚焦英汉词汇、句子和篇章的翻译方法、策略和技巧；剖析文化与翻译的关联，寻求英汉互译过程中文化因素的有效处理方式；立足翻译与文体的关系，分析医学文献的文体特征，探求医学文献的翻译策略。本课程秉承“理论、实践互联，线上、线下互动和基础、专业互补”的原则，重视翻译技巧在翻译实践中的应用，旨在帮助学生掌握翻译基础知识、培养英语语言思维、夯实英汉互译基础、领略多元文化魅力、提高行业翻译水准。

• 第一章 翻译概述
  • 1.1 翻译的由来和意义
  • 1.2 翻译的定义和性质
  • 1.3 翻译的标准
  • 1.4 翻译的过程
  • 1.5 翻译的必备条件
• 第二章 汉英语言差异与翻译
  • 2.1 英汉构词法对比（一）
  • 2.2 英汉构词法对比（二）
  • 2.3 英汉词类划分及特点对比
  • 2.4 英汉词义对比
  • 2.5 英汉句子对比
• 第三章 翻译方法与策略
  • 3.1 直译与意译的定义
  • 3.2 直译与意译的关系
  • 3.3 归化与异化
• 第四章 词的翻译技巧
  • 4.1 词义的选择
  • 4.2 词义的引申
  • 4.3 词类转换
  • 4.3.2 词类转换2
  • 4.4 语序调整
  • 4.5 增词法
  • 4.6 省略法
  • 4.7 重复法
  • 4.8 反译法
• 第五章 句子的翻译技巧
  • 5.1 被动语法的译法
  • 5.2 英语长句的译法
  • 5.3 汉语句子主干的确立
  • 5.4 汉语句式的英译（一）
  • 5.5 汉语句式的英译（二）
• 第六章 文化与翻译
  • 6.1 文化翻译的基本策略
  • 6.2 文化翻译的基本方法
  • 6.3 文化翻译的相对性
  • 6.4 文化负载词的翻译
• 第七章 文体与翻译
  • 7.1 翻译中的文体
  • 7.2 文学翻译
    • 7.2.1 文学翻译的定义
    • 7.2.2 文学翻译的注意事项
    • 7.2.3 文学翻译的技巧
  • 7.3 广告的翻译
  • 7.4 医学英语翻译
    • 7.4.1医学文献的特点（一）
    • 7.4.2 医学文献的特点（二）
    • 7.4.3 医学文献的特点（三）
    • 7.4.4 医学英语翻译策略（一）
    • 7.4.5 医学英语翻译策略（二）
    • 7.4.6医学英语翻译策略（三）
• 翻译测试卷
• 翻译测试卷2