课程-安徽省网络课程学习中心（e会学）

课程详情
教辅教材
课程评价
常见问题

蚌埠医学院《医学口译》慕课课程由四个部分构成，共42个学时，第一部分“医学口译概览”，概述医学口译的特点，医学口译的国内外现状以及执业原则。第二部分 “医学英语” ，包括“医学术语”和“医学英语翻译”，旨在让学生了解并积累各类医学术语表达，并掌握医学英语翻译策略。第三部分“口译技能”，介绍口译的基本理论和技巧，包括意义听辨、口译笔记、数字转换、跨文化交际、公众演讲、译前准备、应急策略。旨在帮助学习者提升英语听说能力、翻译能力、跨文化交际能力及综合语用能力。第四部分“医学专题口译”包括中华医药、临床疾病、新冠病毒、互联网+医疗、医疗联络五个专题，结合口译技能及学习者的医学专业知识，从译前准备、口译现场处理、译后点评三方面进行实战训练。

课程概述

课程大纲

第一章医学口译概览
- 1.1 医学口译概览1
- 1.2 医学口译概览2
第二章医学英语
- 2.1.1 医学术语1
- 2.1.2 医学术语2
- 2.2 医学英语翻译策略1
- 2.3 医学英语翻译策略2
- 2.4 医学英语翻译策略3
- 2.5 医学英语翻译策略4
- 2.6 医学英语翻译策略5
- 2.7 医学英语翻译策略6
- 2.8 医学英语翻译策略7
- 2.9 医学英语翻译策略8
- 2.10 医学英语翻译策略9
第三章口译技能
- 3.1.1 口译概述1
- 3.1.2 口译概述2
- 3.2.1信息听辨1
- 3.2.2 信息听辨2
- 3.3 提炼主旨
- 3.4.1 口译笔记1
- 3.4.2 口译笔记2
- 3.5.1 数字口译1
- 3.5.2 数字口译2
- 3.6.1 跨文化交际1
- 3.6.2 跨文化交际2
- 3.6.3 跨文化交际3
- 3.7 公众演讲
- 3.8 译前准备
- 3.9 应急策略
第四章医学专题口译
- 4.1.1 中华医药1
- 4.1.2 中华医药2
- 4.1.3 中华医药3
- 4.1.4 中华医药4
- 4.1.5 中华医药5
- 4.2.1 心血管疾病专题
- 4.2.2 癌症专题1
- 4.2.3 癌症专题2
- 4.3.1 新冠口译1
- 4.3.2 新冠口译2
- 4.3.3 新冠口译3
- 4.4.1 互联网+医疗1
- 4.4.2 互联网+医疗2
- 4.4.3 互联网+医疗3
- 4.5.1 医疗联络1
- 4.5.2 医疗联络2
- 4.5.3 医疗联络3
补充资料
- 第四章第一节中华医药《本草中国》纪录片
- 第四章第一节中华医药《黄帝内经》讲座
- 第四章第四节互联网+医疗国家卫计委官员在“第三届互联网+智慧医疗大会”的发言（原文+译文）
- 第四章第四节互联网+医疗世卫组织官员在 “首届国际互联网医疗大会”的发言（原文+译文）
- 第四章第五节医疗联络外籍患者就诊对话(原文+译文）
- 第四章第五节医疗联络外籍患者就诊对话(原文+译文）
测试卷1
测试卷2

授课目标

预备知识

配套教材

参考教材

5.0	共 3 条评价	本次开课查看全部
5.0	共 7 条评价	本次开课查看全部

授课教师

赵小妹

蚌埠医科大学